ЛОББИЗМ ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ - ПОД ЗАПРЕТ.

Трамп подает пример или открывает еще один внутренний фронт?

В воскресенье 29 января по новостным каналам прошло сообщение со ссылкой на агентство “AssociatedPress”, что президент США Дональд Трамп ввел запрет на лоббирование интересов иностранных государств и запрет чиновникам на лоббирование в течение пяти лет после увольнения со службы[1].

Поскольку мы занимаемся вопросами лоббизма, всё, что связано с этим явлением нам интересно. Особенно, если это происходит в США, где лоббизм – явление легальное. Кроме того, заявление действительно серьезное и, понимая, что публикация со ссылкой – это всегда публикация со ссылкой, мы обратились к первоисточнику[2]

 

Вот как это звучит в русском переводе:

«Президент Дональд Трамп в субботу действовал в рамках ключевых позиций своих обещаний «осушить болото» в Вашингтоне, навсегда запретив управленческому персоналу лоббирование в США в интересах иностранных правительств и наложил отдельный пятилетний запрет на другое лоббирование.

Трамп заявил, что те, кто хочет помогать ему в его стремлении (в оригинале quest– поиск) «Снова Сделать Америку Великой», должны сфокусироваться на работе, которую они должны делать, чтобы помогать американскому народу, не думая о том, какие мелочные выгоды они смогут получить в будущем, используя свое влияние, оставив работу в правительстве».

Мы намеренно не старались приблизить текст перевода к литературному русскому, чтобы максимально сохранить дух документа. Есть одно место, где мы не уверены в точности перевода, но об этом ниже.

 

Данный шаг Дональда Трампа понятен и укладывается в логику его предвыборной агитации. Да он и в принципе логичен для любого суверенного государства. Продвижение интересов иностранных государств в собственной стране не должно приветствоваться и пресекаться, если имеет характер угрозы. Понятно и прямое указание сфокусироваться на помощи собственному народу. Хотелось бы быть осторожными в высказываниях, но на наш взгляд, здесь есть смысл и нашему руководству присмотреться к действиям американского президента.

 

С другой стороны, очевидно, что данная инициатива Трампа будет неоднозначно воспринята в лоббистских кругах США. Напомним, лоббизм в этой стране легален. Существуют тысячи официальных лоббистских фирм, оборот которых исчисляется миллионами долларов[3]. И вот здесь мы подошли к месту, где у нас есть сомнения в точности перевода: «imposingaseparatefive-yearbanonotherlobbying»[4] мы перевели это как «наложил отдельный пятилетний запрет на другое лоббирование». Если это не наша ошибка, если не опечатка, если не искажение, допущенное агентством “AssociatedPress”, то это выглядит как серьезный удар по лоббистской практике в США. Прямого запрета лоббизма нет, но как лоббировать в правительстве, не задействуя правительственных чиновников? Это примерно как пытаться бриться безопасной бритвой без лезвия. И здесь наверняка следует ожидать каких-то ответных действий со стороны заинтересованных лиц и группировок. Напомним, что недовольных приходом Трампа в Белый Дом в США более чем достаточно, и они в явной форме проявляют своё недовольство, не ограничиваясь уже цивилизованными формами протеста, и устраивая, фактически, «майдан».

 

Попробуем подвести итог. Президент США Дональд Трамп сделал серьезный шаг, направленный на защиту собственных интересов США. Однако, этот шаг, скорее всего, вызовет противодействие в стране. Будем наблюдать.

 

При подготовке материала использовано фото с сайта apnews.com

 

Автор в Facebook: www.facebook.com/boldirew

Автор в ОК: https://ok.ru/profile/54566080928